تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
...قبلا فکر میکردم
.این آغاز داستانت باشه
.حافظه چیز عجیبی ـه
.اونطور که فکر میکردم کار نمیکنه
.خیلی توسط زمان، توسط نظمش بهم پیوند خوردیم
.باشه
.باشه. برگرد پیشم
.برگرد پیشم
!بکششون بیرون
تو این شهر تو کلانتری؟
!اینا اسلحه‌های غلغلک‌دهنده منن، و میخوام بیام بگیرمت
!نه
میخوای تعقیبت کنم؟ !بهتره فرار کنی
.لحظاتی رو در این بین به یاد میارم
.دوستت دارم
!ازت متنفرم
.و این پایان بود
.شششش
.برگرد پیشم
...اما الان زیاد مطمئن نیستم
.که به آغازها و پایانها باور داشته باشم
اینا روزهایی هستن که .داستانتو فراتر از زندگی‌ت تعریف میکنن
.مثل روزی که اونا رسیدن
.صبح بخیر
بقیه کجان؟
.باشه، خب، بیاین شروع کنیم
...امروز در مورد پرتغالی حرف میزنیم
...و اینکه چرا اینقدر
.از دیگر زبانهای دوران رمانتیک متفاوت به نظر میرسه
...داستان پرتغالی در قلمرو گالیسیا شروع میشه
.ببخشید - ...در قرون وسطی -
جایی که زبان به عنوان .بیان هنری درنظر گرفته میشد
خبری هست که بخوای باهامون در میون بذاری؟
دکتر "بنکز"، میتونین شبکه تلویزیون رو عوض کنین؟
...اما پلیس الان راه‌های اطراف
.این منطقه رو مسدود کرده
همونطور که می‌تونین ببینین ...ما هم تا جایی که تونستیم نزدیک شدیم
...اما متاسفانه
ایالت مونتانا الان .به طور کامل بسته شده
...به ظاهر این جسم 40 دقیقه پیش فرود اومده
.درست شمال بزرگراه آی-94
...منتظریم تا بشنویم که شاید این جسم
...یه سفینه آزمایشی باشه یا
...صبر کن
...متوجه شدم که اجسام بیشتری شبیه این
...به تعداد هشت تا در بقیه
.نقاط جهان فرود اومدن
بله، میتونیم؟
.این از محلی در هوکایدوست
.جهانی ـه .همین الان داره اتفاق می‌افته
.باشه
.ببخشید. کلاس تعطیله
!ای احمق !راست اومدی تو ماشینم
!همینطوری ماشینمو خراب کردی
...حالا، فقط درخواست همکاری رو داریم
.تا وقتی که مقامات هویت این جسم رو مشخص کنن
خب، داری میگی مال ما نیست؟
اصلا میدونی که زمینی ـه یا نه؟
.هنوز داریم اطلاعات جمع‌آوری میکنیم
.با بقیه کشورها هماهنگی لازم رو انجام میدیم
...ما تنها کشوری نیستیم
.که یکی از اینا تو خاکمون فرود اومده
اگر این یه جورایی اول ...تماس صلح‌جویانه‌س
چرا 12تا فرستادن؟
چرا فقط یکی نیست؟
.آره، میدونم. منم دیدمش
.نمیدونم. مامان
.منم مثل تو دارم اخبار رو نگاه میکنم
خب، مامان، خواهش میکنم .با اون شبکه خودتو آزار نده
چند بار باید بهت بگم؟ .اونا یه مشت احمقن
آره، خب، به نظرت نگران میام؟
...باشه، دقیقا. پس
.من؟ آره، منو میشناسی که
.من همونطورم
.مامان، حالم خوبه
.باشه، بعدا بهت زنگ میزنم، خداحافظ
...و حدود هشت ساعت بعد از فرود
...هنوزم هیچ اثری از چیزی که ممکنه
.تماس اول نامیده بشه نیست
...حالا، اندازه این اجسام حداقل 1500 پاست
.گزارش شده دو تاشون به حریم هوایی روسیه نفوذ کردن
...یکی در سیبری، و یکی دیگه در ساحل دریای سیاه
.بالای اقیانوس
...تا الان، 12 جسم ناشناخته
.در سرتاسر جهان پخش شدن
...هیچ منطق روشنی در مورد موقعیتشون وجود نداره
...و هیچ مدرکی که نشون بده این سفینه‌ها
این ایده رو تقویت میکنه که آیا ...این نوعی از سفینه‌س
.که شاید بدون سرنشین باشه
صرفنظر از این مسئله، برای چنین .چیزایی قوانینی داریم
...بعد از وقایع عجیب سه‌شنبه
رییس‌جمهور امروز صبح اعلام ...وضعیت فوق‌العاده کرد
...5000نفر از اعضای گارد ملی
.تنها در ایالت مونتانا پیاده شدن
...مرزها بسته‌س و پروازها لغو شده
.که میلیونها مسافر رو سردرگم کرده
...وحشت در صف خرید گاز، آب و غذا
...به شدت ادامه داره
...و مقامات فدرال به طور موقت
تمام هزینه‌های اضافه‌کاری .برای دستگاه‌های اجرای قانون رو افزایش دادن
سازمان الکل، تنباکو و اسلحه به طور ...موقت مجوز برای اسلحه‌های جدید رو ممنوع کرده
...که بسیاری از تامین‌کنندگان مستقل رو
...مجبور به جستجوی تجهیزات و اسلحه‌ها کرده
.تا درهاشونو به روی عموم مردم ببندن
چهل و هشت ساعت بعد ...و هیچ پیشرفتی صورت نگرفته
...دو روز
.از محل 12 جسم ناشناخته پرنده
...و هنوز، عموم مردم ازمون انتظار دارن
.جوابها رو بدونیم
.من سرهنگ "جی.تی وبر" هستم
...هرگز به طور رسمی همدیگه رو ندیدیم
...اما دو سال قبل، یکم ترجمه فارسی
.برای اطلاعات ارتش انجام دادین
.اوه
.روی فیلمهای اون شورشی خیلی سریع کار کردین
.شما هم خیلی سریع رو اون شورشی‌ها کار کردین
...وقتی صحبت از ترجمه باشه
.شما بالای تمام فهرستهایین
...و هنوز دو سال دیگه اعتبار امنیتی دارین
.پس هنوزم سطح دسترسی به موضوعات فوق محرمانه رو دارین
به خاطر همینه که من تو دفتر شمام .و تو برکلی نیستم
.باشه
.یه چیزی دارم که میخوام برام ترجمه‌ش کنین
چرا اینجایین؟
میتونی منظورمونو بفهمی؟
از کجا اومدین؟
.حالا شنیدیش میتونی باهاش چه کار کنی؟
...این یعنی
.بله
چند تا؟
چند تا چی؟ - چند تا دارن صحبت میکردن؟ -
.دو تا
.فکر کنم همزمان صحبت نمیکردن
...مطمئنی؟ دهن داشتن
چطوری اینو ترجمه میکنین؟
کلمه‌ای شنیدین؟ عبارتی؟
.نمی،نمیدونم
خب چی میتونین بهم بگین؟
...میتونم بهتون بگم غیرممکنه
.از روی یه فایل صوتی ترجمه کرد
.باید اونجا باشم، باهاشون ارتباط برقرار کنم
.در مورد ترجمه فارسی به چنین چیزی نیاز نداشتین
بهش نیاز نداشتم چونکه ...اون زبان رو میشناسم
...اما این یکی
.میدونم میخوای چه کار میکنی
.بهم بگو چه کار میکنم - .به مونتانا نمیبرمت -
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ...نذارم تبدیل به یه محل گردشگری
.برای هر کسی کمترین سطح امنیتی داره بشه
...همین الان بهت گفتم که چی لازمه
.تا بشه این کار رو انجام داد
.این مذاکره نیست
.اگر از اینجا برم، فرصتت از بین رفته
.روز خوش
سرهنگ؟
.از برکلی حرف زدین
بعدش میخواین از "دانورز" درخواست کنین؟
.شاید
...قبل از اینکه در موردش باهاش حرف بزنین
.ازش بپرسین جنگ در سانسکریت و ترجمه‌ش چی میشه
توافقی در مورد ...درمیون گذاشتن کشفیات علمی
...به نظر میاد امشب نزدیکتر شده باشه
چونکه روسیه و چین به این .گفتگوها در سازمان ملل ملحق شدن
...تا اون زمان، بازارهای مالی در سرتاسر دنیا دچار بحران شدن
..."چونکه سهام میانگین "داو جونز
...بیشتر از 2000 سهم سقوط کرده
.صبح بخیر
سرهنگ؟
."گاویستی"
.میگه معنای یه جدل رو میده
تو میگی معناش چیه؟
.تمایلی برای گاوهای بیشتر
.وسایلتو جمع کن
باشه، 20 دقیقه بهم وقت بده؟ - .تا ده دقیقه دیگه پرواز داری -
."دکتر "بنکز .لطفا از این طرف
...تماس بگیر و آماده
ببخشید دکتر "بنکز"، بذارین مطمئن بشم .که به طور مناسب ایمن هستین
خوبی؟
.ببخشید، نتونستم بشنوم چی میگی
.زبان پایه‌واساس تمدن ـه
.مثل چسبی ـه که مردم رو به هم می‌چسبونه
.اولین سلاحی ـه که در یک نزاع به کار برده میشه
.لوییس"، ایشون "ایان دانلی" هستن" ."لوییس بنکز"، "ایان دانلی"
.عجب احوالپرسی گرمی
.آره، خب، شما نوشتیش
.آره
.یه جور نوشته‌ایی که به عنوان مقدمه می‌نویسیش
.با اصول اولیه سردرگمشون میکنی
.آره، عالیه. حتی اگر اشتباه باشه
اشتباه ـه؟
...خب، سنگ بنای تمدن زبان نیست
.علم ـه
.ایان" یه فیزیکدان نظری از لوس آلاموس ـه"
...به من گزارش میدی اما با اون کار میکنی
.وقتی که وارد پوسته شدی
.به خاطر همین بهش میگن جسم ناشناخته پرنده
اولویت اول: چی میخوان و از کجا میان؟
و مهمتر از اون، چطوری اینجا رسیدن؟
آیا میتونن سریعتر از نور حرکت کنن؟
...فهرستی از سوالاتی رو آماده کردم که باهاشون شروع کنیم
که با مجموعه‌ای از ...توالی‌های دوتایی "دست دادن" شروع میشه
...چطوره فقط باهاشون حرف بزنیم
قبل از اینکه جلوشون مسائل ریاضی بندازیم؟
.به خاطر همین هر دوتون اینجایین
.من قهوه میارم
.قهوه در کنار چند تا بیگانه
.میخوام که این دو تا رو پیش دکتر "کتلر" ببری
.بله، قربان
.سروان رو تا بخش پزشکی دنبال کنین
...چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه
.و بعدش شروع میکنیم
.حواسمون به کیفت هست .منم تلفنهای همراه‌تو میارم
!تلفنهای همراه
.دنبالم بیاین
.اینا رو بندازین گردنتون. همیشه باید اینا همراه‌تون باشه
.قربان، اینجان
لوییس بنکز"؟" ایان دانلی"؟"
آخرین بار شماها کی غذا خوردین؟
.دیشب - .منم همینطور -
آخرین باری که یه کار مضطرب‌کننده انجام دادین چی؟
الان حساب میشه؟
...فقط منظورم اینه که
کسی که داشت با هلیکوپتر به بیمارستان منتقل میشد کی بود؟
همه نمی‌تونن چنین .تجربیاتی رو تحمل کنن
...میخوام ازتون یکم خون بگیرم
...و بهتون یکم داروی تقویت‌کننده دستگاه ایمنی بدم
.که تهدیدات باکتریایی رو از بین میبره
میشه اینا رو امضا کنین، لطفا؟ .و آستین‌تونو بالا بزنین
هیچکدومتون ترس از فضاهای بسته دارین؟
.نه - .نه -
الان دارویی مصرف میکنین؟ به چیزی حساسیت دارین؟
حامله‌ هستین؟
.نه
...این تقویت‌کننده یکم ضربان قلبتونو بالا میبره
...پس شاید یه سری عوارض جانبی داشته باشه
...حالت تهوع، سرگیجه، سردرد
.صدای زنگ تو گوشتون، انگار که وزوز گوش داشته باشین
.به هر حال نمیره
می‌بینی چه اتفاقی براش می‌افته؟
اصلا چطوری کار میکنه؟
...بررسی‌ها تغییر نمیکنن
...اما نمیدونم
...انگار که یه مشت حشره رو یه تکه کاغذیم
.و دارن ما رو از خونه میندازن بیرون
...دقیقا 112 دقیقه و 19 ثانیه
گرانش تغییر کرد و .ما رو از اتاق انداخت بیرون
براش توضیح علمی پیدا کردین؟
مثلا اینکه به خاطر اوناست؟
.نه. فکر کنیم به خاطر ماست
...به نظر نمیاد هوا داخل این اتاقک جریان داشته باشه
.پس بعد از دو ساعت، اکسیژن تموم میکنیم
18ساعت زمان نمیبره تا .هوای تازه رو وارد یه اتاق کرد
...جو
ببخشید؟
...اگر جوشون از زمین متفاوت باشه
...حتما ساعتها زمان میبره
...تا مقدار اکسیژن و فشارشون برای ما
.هر بار که درشونو باز میکنن مناسب بشه
.پس، اگر بخوان میتونن ما رو خفه کنن
.ایشون مامور "هالپرن" از سی.آی.ای هستن
.بذارین شما رو به اقامتگاه‌تون ببرم
.بله، قربان
.یادتون باشه، خیلی زود چند تا جواب میخوایم
چی میخوان؟ از کجا میان؟
چرا اینجان؟
.اولویت همینه
.همگی، ایشون دکتر "ایان دانلی" هستن
.ایشون تیم اینجا رو اداره میکنه
به چیزی پاسخ دادن؟
اشکال، الگوها، اعداد، سری فیبوناتچی؟
...نمیتونیم بگیم چی میگن
...وقتی جواب سلام کردن رو میدن، پس
.زیادی به خودتون اعتماد به نفس نداشته باشین
تا الان چی فهمیدین؟
.تازه شروع کردیم !صبح‌بخیر
.ایشون دکتر "لوییس بنکز" هستن .سرپرست تیم شماست
.دیدنتون باعث افتخاره
.دکتر "بنکز" ماموریت رو از دکتر "واکر" میگیره
.یه هشدار 15 دقیقه‌ای
قبلا غواصی کردی؟
داریم وارد چه مقدار تشعشع میشیم؟
.جزیی. فقط برای محافظت‌ن
...خب، آیا تماس فیزیکی با
من تنها کسی‌م که با بیگانه گفتن مشکل داره؟
.یه دیوار ـه، مثل یه دیوار شیشه‌ای
.نمیتونیم بهشون دسترسی داشته باشیم
خب، چه شکلین؟
.بزودی متوجه میشین. عجله کنین
...لباسها اولش دست‌وپا گیرن
.اما بهشون عادت میکنین
.وسیله دوم رو باز میکنم
.تا چند دقیقه دیگه میرسیم اونجا
.مطمئن شین چیزی رو سفت چسبیدین
."دریافت شد، "کندور .مشاهده میکنیم، اما کاری نمیکنیم، تمام
.مراقب باشین
.کانال آلفا رو باز نگه می‌داریم، تمام
.آلفا، مراقب باشین .رطوبت از دیروز بیشتر شده
...هر 18 ساعت
.در پایینی باز میشه
.از اونجا میریم داخل
.هیچ حرکتی نیست .ماموریت آلفا، میتونین ادامه بدین، تمام
."دریافت شد "کندور
.الان صعودمونو شروع میکنیم، تمام
.ده پا
.پنج پا
...دو، یک
.آلفا میتونین وارد اتاقک ورودی بشی
.در موقعیت قرار می‌گیریم
.سی پا تا هدف
...مسافت‌سنج لباس حالا
.با وجود تداخل ناشناخته با قدرت کار میکنه
.سه ، دو، یک
%سطح اکسیژن:20.3
.هیچ آلودگی وجود نداره، تمام
.سینگالهای رادیویی دارن ضعیف میشن
...%90%،85
.آره، از این اتفاقا می‌افته
!باشه، بریم
.وقت داره تلف میشه
حاضری؟ حاضری؟
!بریم انجامش بدیم
.کندور"، من اول با سروان "مارکز" میرم، تمام"
!تغییر جزیی گرانش در اتاقک ورودی، تمام
.همه چیز مرتبه، قربان
.می‌تونین ادامه بدین
.وایستین! باشه، بیارش بالا
.علائم حیاتی ضعیفن
.قدرت سیگنال رادیویی روی 75% ثابته. تمام
خوبی؟
.آره
دکتر "بنکز"؟
.میتونی از پسش بربیای. زود باش
...نمیدونم. فکر کنم
.بگیرش
دانلی"، خوبی؟"
دکتر "دانلی"، حالت خوبه؟
.لطفا جواب بده، تمام
.آره
!گندش بزنن
داریم میریم اونجا
.و کارتونو شروع میکنین
.باشه - باشه؟-
.باشه
!همگی، راه بیافتین
.ماموریت آلفا در موقعیت قرار گرفته
.تیم در موقعیته
.داریم حرکت میکنیم
.کندور"، آلفا الان تو راهروی بزرگه"
.تجهیزات و مسافت‌سنج رو نصب میکنم، تمام
خب، الان چی میشه؟
.میان
دکتر "بنکز"؟
.میتونین شروع کنین
.اتاقک هوا
.تا وقتی از در اتاقک هوا رد نشدین واینستین
...سعی نکنین لباس مخصوص رو
بدون هماهنگ کردن با اشخاص .دارای صلاحیت دربیارین
...تکرار میکنم: لباس مخصوص رو
.بدون هماهنگی با اشخاص دارای صلاحیت درنیارین
.صبر کن، یه دقیقه، یه دقیقه
.امنه
.باشه - .لطفا بیاین بیرون -
.نگه‌ش دار
اخراج شدم؟
.از قبلی بهتری
.باعث نمیشه اصلا حس بهتری داشته باشم
.هر دو تا ساعت 2 وقت دارین یه کاریش بکنین
باشه. بعدش چی میشه؟
.برمیگردین داخل
...خشونت امروز در سرتاسر ایلات متحده
.به خاطر فرود اومدن 12 جسم همچنان ادامه داره
...رییس‌جمهور حکومت نظامی
...لازم‌الاجرا از غروب تا صبح اعلام کرده
...بعد از اینکه سخت‌گیری گارد ملی نتونست
در سومین شب متوالی دزدی .در تمام کشور رو متوقف کنه
...در داکوتای شمالی، 144 عضو
...از فرقه پنتکاستی "لارنس" مقدس
این بیم وجود داره که مردن .بعد از اینکه مقرشونو به آتش کشیدن
...وبسایتشون اعلام میکنه که ورود بیگانگان
...پیشگویی رو به راه انداخته که
.تا 15 دقیقه دیگه میریم اطلاعات جدیدی دارین؟
.آره، داریم چند تا از صداهاشونو دوباره پخش میکنیم
تو رو به کجا میرسونه؟
...خب، اونا از یه منبع غیرقابل دیدن
.برامون فایل صوتی پخش کردن
صدای چی؟
.یه جور مکالمه داخل اتاق
.کلیپها تصادفی از گفتگوها
.واقعا، هیچی نداریم
.14دقیقه تا دسترسی تا پوسته مونده
.نه دقیقه تا دسترسی به پوسته مونده
اون برای چیه؟
.یه ابزار دیداری کمکی
...ببین، هرگز نمیتونم به کلمات اونا صحبت کنم
...اگر حرف بزنن
...اما شاید یه جور زبان نوشتاری داشته باشن
.یا اصولی برای ارتباط دیداری
.باشه. بیاین شروع کنیم
.انسان
من انسانم. شما چی هستین؟
.انسان
!اوه خدای من
اینو می‌بینین؟
!بله، قربان .داره در اردوگاه پخش میشه
.لوییس"، شگفت‌انگیزه"
.انسان
.باشه، حالا آروم باش
.آروم باش
...نمیخوام موفقیتت تو اونجا رو نادیده بگیرم
اما دکتر "بنکز"، واقعا روش درستی رو داریم پی میگیرم؟
سعی میکنیم بهشون یاد بدیم چطوری حرف بزننن و بخونن؟
.بیشتر از اینا طول میکشه
.اشتباه میکنی. سریعتره
هر کاری که اونجا میکنی، باید ...به یه اتاق پر از افرادی توضیح بدم
...که اولین و آخرین سوالشون اینه
چطور ممکنه این ضد خودمون استفاده بشه؟
.پس باید بیشتر از اینا بهم اطلاعات بدی
.کانگورو
چی؟
...در 1770
...کشتی کاپیتان "جیمز کوک" دور از ساحل
...استرالیا به گل نشست
...و اونم یه گروه جستجو به اون کشور فرستاد
.و اونا ساکنان بومی اون منطقه رو دیدن
...یکی از ملوانها به حیواناتی اشاره کرد
...که داشتن این طرف و اون طرف می‌پریدن
...و بچه‌هاشونو تو کیسه‌شون میذارن
...و پرسید اونا چی هستن
.و مردم بومی گفتن: کانگورو
و منظورت چیه؟
...معلوم نشد تا وقتی که فهمیدن
...کانگورو یعنی من متوجه نمیشم. پس
پس به این نیاز دارم .تا اونجا چیزا رو با هم قاطی نکنیم
.درغیراینصورت، ده برابر بیشتر طول میکشه
.فعلا میتونم بقیه رو راضی کنم
...اما میخوام قبل از جلسه بعدی
.دایره واژگان پیشنهادی‌تو ارائه بدی
.عادلانه‌س
.و یادته که برای بومیها چه اتفاقی افتاد
.یه نژاد پیشرفته‌تر تقریبا منقرضشون کرد
.داستان خوبیه
.ممنون
.حقیقت نداره
.اما منظورمو ثابت میکنه
...فکر کنیم تونستیم
.سریهای اعداد اولیه رو براشون بازتولید کنیم
.خب این شد یه چیزی
.خب، تبریک میگم .یه طوطیی
...خیلی بیشتر از ایناس، عوضی پررو
نمی‌بینی؟
...به نظر نمیاد از جبر ما سردر بیارن
.اما رفتارهای پیچیده، اون تاثیر داره
خب اصلا با عقل جور در نمیاد، مگه نه؟
...مشکل اینه که همه با سیاست ما
.در مورد راحت بودن با بیگانه‌ها موافق نیستن
ژنرال "شانگ" رو ملاقات کردین؟
.بهش نشان دومینوی بزرگ رو دادن
...هر کاری که "شانگ" بکنه
.حداقل چهار کشور دیگه دقیقا همونو انجام میدن
.لوییس"؟ امروز باید یه چیز خوب بدست بیاریم"
.باشه
فهرستی از واژگان برام داری؟ - .دارم -
میخوای بهشون اسم خودتو و "ایان" رو یاد بدی؟
...بله، تا بتونیم
...اگر اسمی داشته باشن اسمشونو یاد بگیریم
.و بعدش ضمیرها رو بعدا معرفی میکنیم
...همه اینا کلمات ابتدایی هستن
.خوردن، راه رفتن
.کمکم کن متوجه بشم
.باشه
!اوه، نه، نه، نه! بالا نه
باشه، میخوای به اینجا برسی درسته؟
.سوال همینه - .باشه -
...پس، اول، باید مطمئن بشیم که
.می‌فهمن سوال یعنی چی
...باشه، طبیعت خواستن اطلاعات
.با یه پاسخ و واکنش همراه ـه
...بعدش، باید تفاوت بین
...تو شخصی و شمای جمعی رو مشخص کنیم
...چونکه نمیخوایم بدونیم چرا فقط یه بیگانه اینجاست
.میخوایم بدونیم چرا همگی فرود اومدن
و این هدف نیازمند اینه که .منظور درک بشه
...باید بفهمیم
تصمیمات آگاهانه می‌گیرن؟
...یا انگیزه‌شون خیلی غریزی ـه
که نمیتونن اصلا چرایی رو درک کنن؟
...و مهمتر از همه
...باید به اندازه کافی ازشون واژه داشته باشیم
.که بتونیم جوابشونو درک کنیم
.متوجهم
.خوب رو فهرستت کار کن
...فقط
.چیزی بهش اضافه نکن
.در 2.97
.سطح اکسیژن: 21.4%، تمام
.کندور"، آلفا الان تو راهروی بزرگه"
.تجهیزات و فاصله‌سنج رو نصب میکنم، تمام
.بیاین شروع کنیم
."لوییس". "لوییس". من "لوییسم"
اون چیه؟
.یه نماد جدیده؟ نمیتونم بگم
.نمیدونم .فکر کنم دوباره همون نماد انسان باشه
...فقط یه انحنای کوچیک در انتهاش داره
.شاید یه سوال رو نشون میده
.نمیدونم
."نمیدونم "لوییس
.فکر کنم دارن گیج میشن
..."دکتر "بنکز
.شاید بهتر باشه بریم سراغ واژه بعدی
!"دکتر "بنکز
.چیزی نیست
چی شده؟
هی، چه کار میکنی؟
.آره، من خوبم
دیوونه‌ای؟
.باید منو ببینن
.داره لباس مخصوصشو درمیاره
اشکالی نداره؟
.داری خطر آلوده شدن به جون میخری
.باید منو ببینن
..."دکتر "بنکز
."دکتر "بنکز
.داره به سمت اون صفحه میره
ماموریتو لغو کنیم؟
.تغییر ماموریت درنظر گرفته بشه .منتظر دستورات بعدی باشین
.سرجاتون برگردین
.حالا این شد یه معرفی درست، سلام
."لوییس"
."من "لوییسم
ایان"، میخوای خودتو معرفی کنی؟"
.آره
."لوییس"
!به جهنم
همگی می‌میرن، درسته؟
.قربان، "دانلی" داره لباس مخصوصشو درمیاره
اجازه لغو کردن رو میدین؟
.جلسه رو ادامه بدین
."ایان"
."لوییس"
...تو
تو کی هستی؟
.فکر کنم اونا اسماشونن
.اسم دارن
خب، ما چی صداشون بزنیم؟
.نمیدونم
.داشتم به "ابت" و "کاستلو" فکر میکردم
.آره
جدی؟ - .آره، خوشم میاد -
.خوشم میاد
!وای
....تیم یک، از ماشین‌تون خارج بشین
.و یه راست به چادر ضدآلودگی برین
دستگاه تنفسی‌تونو تا .وقتی به اتاق تجهیزات برسین درنیارین
!میدونم.ششش
...تیم دو، از ماشینهاتو خارج بشین
.و به چادر ضدآلودگی برین
...دستگاه تنفسی همراهتون باشه
...و تا وقتی که به اتاق تجهیزات نرسیدن
.توقف نکنین
چه حسی داری؟
.حس بیش از اندازه کار کردن
...خب، فکر کنم نیازی نیست بهت بگم
.داری خودتو به خطر میندازی
.هنوز هیچ اثری از مسمومیت تشعشع نیست
.ببینیم نتایج آزمایش خونت چی نشون میده
.فعلا، میخوایم یه تقویتی دیگه بهت بدم
.باشه
.خبری از تشعشع نیست
...چیز دیگه‌ای رو هم نمیتونیم تشخیص بدیم
.ما به هر حال بهشون یه نوشیدنی قوی میدم
.اولین باری که یه پیشرفت مهم داشتیم
.باشه. خطرشو قبول میکنیم
...باشه، عزیزم
اونجا چه خبره؟
...عزیزم
!فقط بهم بگو
لازم نیست نگران باشی، باشه؟
چطور میتونم نگران نباشم؟ - .فقط آروم باش -
.فقط آروم باش
بکی" ازم پرسید" !هیولاها میخوان بابایی رو بکشن
.عزیزم، همچین چیزی نمیشه
.فقط مواظب باش
.لازم نیست نگران باشی
!خواهش میکنم! خیلی ترسیدم
...تمام زبانشناسان بیگانگان تازه‌کار
...و خدمه دانشمند باید
...حکومت نظامی ژنرال رو رعایت کنن مگراینکه
.ساعات کاری اضافه توسط واحد فرماندهی به طور فوری اعلام بشه
.حکومت نظامی از ساعت 22 شروع میشه
،حواستون به تمام کارگران دیروقت .نگهبانان آتش و خدمه شب باشه
،بلافاصله تاثیرگذاره .جیره‌ نیمه شب در تمام شب سرو میشه
...اینا چیزای زیادی هستن
.که در مورد هپتاپادها نمیدونیم
.یونانیه، هپتا یعنی هفت. پاد یعنی پا
.هفت پا. هپتاپاد
کی هستن؟
سعی کردن برای جواب دادن ...به هر شکل معناداری
...توسط این حقیقت غیرممکن میشه
...که نمیتونیم ببینیمشون یا صداشونو بشنویم
.هپتاپادها اصلا هیچ ردپایی ندارن
.ترکیب شیمیایی سفینه‌شون ناشناخته‌س
.این پوسته هیچ پسماند، گاز یا تشعشعی از خودش منتشر نمیکنه
...با فرض اینکه این پوسته‌ها با همدیگه ارتباط دارن
.میتونن بدون آشکار شدن این کار رو بکنن
...هوای اطراف پوسته
.توسط امواج صوتی یا نوری آشفته نمیشه
دانشمندن؟ یا گردشگر؟
...اگر دانشمندن
.به نظر نمیاد که سوالات زیادی بپرسن
چرا اینجایی وایستادن که وایستادن؟
برجسته‌ترین متخصصان جهان .نمیتونن راز این یکی رو مشخص کنن
...باورکردنی‌ترین نظریه
...اینه که اونا مکانهایی روی زمین انتخاب کردن
.که کمترین احتمال برخورد آذرخش رو داشته باشه
.اما استثنائاتی وجود داره
...نظریه باورپذیر بعدی اینه که
...شینا ایستون" در هر کدوم از این مکانها در 1980"
.یه آهنگ خیلی محبوب رو اجرا کرده
.خب، نمیدونیم
چطور ارتباط برقرار میکنن؟
.اینجا، "لوییس" همه ما رو شرمنده میکنه
...اولین موفقیت
...این بود که کشف کنیم هیچ ارتباطی
بین چیزی که یه هپتاپاد میگه .و چیزی که یه هپتاپاد مینویسه وجود نداره
...برخلاف تمام زبانهای نوشتاری انسان
.نوشتارشون با اشکال و الگوهاست
.معنی رو منتقل میکنه .صدایی از خودشون نشون نمیده
...شاید اونا شکل نوشتار ما رو
...به عنوان یه فرصت هدر رفته ببینن
.برن سراغ روش دوم برای ارتباط برقرار کردن
...دوستانی در پاکستان داریم که باید ازشون
...به خاطر مطالعه‌شون روی نوشتار هپتاپادها تشکر کنیم
.چونکه برخلاف گفتار، یه شکل از زمان آزاده
...مثل سفینه‌شون یا بدنهاشون
...زبان نوشتارشون هیچ حرکتی به جلو
.یا عقب نداره
...زبانشناسها به این میگت نوشتار غیرخطی
که این سوال رو به وجود میاره: آیا اینطوری فکر میکنن؟
تصور کنین میخواستین ...جمله‌ای رو با دو دست
.از هر دو طرف بنویسین
...باید هر کلمه‌ای که میخواین استفاده کنین رو بدونین
.همینطور فضایی که اشغال میکنه چقدره
...یه هپتاپاد میتونه یه جمله پیچیده رو
.بدون زحمت در دو ثانیه بنویسه
.برامون یه ماه طول میکشه تا ساده‌ترین جواب رو آماده کنیم
.بعدش، واژگان رو زیادتر کنیم
لوییس" فکر میکنه به راحتی" ...ممکنه یه ماه دیگه طول بکشه
.تا آماده‌ش بشیم
.سلام
.اوه، سلام
.وبر" دنبالت میگرده"
آره، خب، فکر میکنی برای چی اینجا پنهان شدم؟
!بیا بالا
.ممنون
اینجا خوبه، ها؟
.آره، منظره قشنگی داره
.دور از سروصدا
.میدونی، همین الان داشتم بهت فکر میکردم
.مثل یه ریاضیدان سراغ زبان میری
خودت اینو میدونی درسته؟
.به عنوان یه تعریف قبولش میکنم
.آره، خب، تعریفه
تو رو تماشا می‌کنم که ...ما رو به طرف این تله‌های ارتباطی می‌کشونی
...که اصلا نمیدونستم وجود دارن
و با خودم میگه چی داره میگه؟
.فکر کنم به خاطر همینه که مجردم
...باور کن، میتونی ارتباط رو درک کنی
.و بازم مجرد بمونی
...حس میکنم هر اتفاقی که اونجا داره می‌افته
.به ما دو تا مربوط میشه
آره، با اینحال همین خیلی خوبه درسته؟
تو و من؟
این دلقکهایی که باهاشون کار میکنیم رو دیدی؟
!خدا رو شکر که تو رو دارم
...امشب
.اولین عکس بیگانگان همه‌گیر شد
...آلودگی زیستی در مونتانا
.یه عامل خطرناک عمده‌س
.گروه‌های فشار زیست‌محیطی اینو میگن
...800،000نفر به طرف واشنگتن پیاده‌روی میکنن
.تا به نحوه مدیریت بحران دولت اعتراض کنن
.همه اینا، و پوشش خبری مخصوص
اولین تماس با هر کسی ...داخل اون چیزه
و کی داره این نمایش رو اداره میکنه؟
.دولت
...درسته، مردم، همون دولتی که
سلامتمون رو نابود کرده .و ارتش‌مونو ورشکسته کرده
!اینا رو نگاه
!بیشترشون حتی اسلحه هم ندارن
.ممکنه با یه تهاجم تمام عیار روبه‌رو بشیم
...رییس‌جمهورمون همینطور نشسته
.و بهشون اجازه میده راحت بیان و کشورمونو ببرن
!تو خواب خرگوشی رفتیم مردم
.میدونین در مورد چی حرف میزنم. میدونم که میدونین
...اگر هوشمندانه‌ترین که کار میتونیم الان بکنیم
این باشه که بهشون با زور برخورد کنیم چی؟
.منظورم یه جور هشداره
چی فکر میکنی؟
...تماس‌گیرنده شماره یک، رو خط هستین
چی فکر میکنی؟
این واژه یعنی چی؟
.سیاره
.مثلا، زمین یک سیاره است
میخوای پروژه‌م برای کلاس خانم "گاریوت" رو ببینی؟
.آره، دماغ کوچولو
.باید برنامه تلویزیونی خودمونو درست کنیم
.اگر یکی داشته باشیم
و اون دو نفر کی هستن؟
.تو و بابا
...اسم این برنامه
.مامانی و بابایی با حیوانات صحبت میکنن ـه
!اوه
.خب، دوست‌داشتنیه
...باشه
میدونی اشکالی نداره که ناراحت باشی ...بابات و من
.میدونم. نیستم
.چونکه هر دو خیلی دوستت داریم
.میدونم. فقط یه کارتونه. واقعی نیست
لوییس"؟"
خوبی؟
.آره،آره، خوبم
.مطمئن نیستم چیزی باشه که بتونم توضیح بدم
آخرین بار کی دکتر "کتلر" معاینه‌ت کرد؟
.خوبم
.میرم یکم هوا بخورم
.خوبم - .باشه -
.خوبم. آره
چطوری؟
.یکم باید بخوابم. اما خوبم
.آره
...میدونی، داشتم یکم مطالعه میکردم
...در مورد این ایده
...که اگر خودتو غرق یه زبان خارجی کنی
.بعدش واقعا میتونی سیم‌کشی مغزتو عوض کنی
."فرضیه "ساپیر-ورف
...نظریه‌ای که
...نظریه‌ایی که
...زبانی که حرف میزنی
...طرز فکرت رو مشخص میکنه و
.آره، روی طرز نگاه‌ت به همه چی اثر میذاره
...جالب
...کنجکاوم
زبانشونو خواب میبینی؟
...شاید چند تایی خواب دیده باشم، اما
.فکر نمیکنم منو برای این کار نامناسب بکنه
خوابیدی؟
.یکم
ماندرین بلدی؟
.داره تغییر میکنه
...صدایی که قراره بشنوی
...به یه مقام ارشد نظامی چینی تعلق داره
."ژنرال "شانگ
.وصلش کن
یه منبع ماهواره‌یی اینجا داریم ...که نشون میده با کی حرف میزنه
.اگر میخواستی یه نگاه بهش بنداز
.صبر کن، برگرد
.وایستا
...داره میگه که هر کدوم از 12 تا
.فناوری پیشرفته رو در اختیار دارن
.دوباره برگرد و پخشش کن
تیم دانشمندانمون در تلاشند .تا این مجموعه‌ها رو رمزگشایی کنن
.مجموعه. نمیدونم معناش چیه
...یه چیز سودمند
.مناسب، افتخار، گلها
...نمی
.نمیدونم. همش همین
.منم نمیدونم چه معنایی میده
.یه ساعت پیش، چین نیروها رو به حرکت دراورده
.و حالا، روسیه داره این کار رو میکنه
.شانگ" میخواد یه کاری رو شروع کنه"
.دنبال کردن روش مناسب. جور کردن
...جور کردن، افتخار، گلها
سرهنگ، اینا همگی جز .مجموعه‌های بازی فکری ماژانگ هستن
...خدایا، اونا
دارن از یه بازی برای صحبت کردن با هپتاپادهاشون استفاده میکنن؟
شاید. چرا؟
خب، بیاین فرض کنین .به جای انگلیسی بهشون شطرنج یاد میدادم
.هر مکالمه‌ای تبدیل به یه بازی میشه
.هر ایده‌ای که از راه حریف، پیروزی، شکست بیان میشه
مشکلش رو می‌بینی؟
...اگر تنها چیزی که بهت بدم یه چکش باشه
.همه چیز تبدیل به میخ میشه
.باید سوال بزرگ رو بپرسیم
.حاضری یا نه
.آره، میدونم اما بین اینجا و اونجا
.خب، وقت رفتنه
...باشه
.هدف هپتاپادها
.هپتاپاد هدف زمین هدفتون چیه؟
.فقط "کاستلو" رو داریم
.باشه، تو اونجایی
چی میگه؟
.پیشنهاد اسلحه
.دیدی چی نوشتن
.از کلمه‌ای استفاده میکنن که کاملا درکش نمیکنن
.ممکنه یه درخواست باشه - .یه هشداره -
کافیه! "لوییس"؟
...نمیدونیم که تفاوت بین
.اسلحه و ابزار رو درک میکنن یا نه
...زبان ما، مثل فرهنگمون، آشفته‌س
.و گاهی‌اوقات ممکنه هر دو باشه
...و کاملا امکان داره
...که دارن ازمون میخوان چیزی بهشون پیشنهاد بدیم
.نه اینکه اونا بهمون چیزی پیشنهاد بدن
.مثل بخش اول یه مبادله می‌مونه
...خب، چطوری قصدشونو فراتر از
اون دو تا کلمه روشن کنیم؟
.خب، برمیگردیم داخل
.بلافاصله میریم و این قضیه رو روشن میکنیم
.پیچیده‌تر از ایناس
چطوری پیچیده‌تره؟
...سرهنگ، وزیر دفاع
.پشت تلفن منتظر شماست
...باید روی این اطلاعات
..تا وقتی که بدونیم معناش چی سرپوش بذاریم
.پس با دشمنانمون درمیونش نمیذاریم
...باید این ایده رو درنظر بگیریم
که بازدیدکنندگانمون ...میخوان بینمون جنگ راه بندازن
.تا وقتی که فقط یه دسته برنده بشه
.هیچ مدرکی نیست که اینو نشون بده - .البته که هست -
.فقط یه کتاب تاریخ رو بردار نگاه کن
.بریتانیا با هند، آلمانها با رواندا
.حتی تو مجارستان یه اسم هم براش دارن
.آره. ما دنیایی بدون یه رهبر واحدیم
.غیرممکنه که فقط با یکی از ماها سرکار داشته باشی
...و در مورد واژه اسلحه فعلا
.هلپرن". بله قربان"
.هنوز تایید نشده. منتظر بمونین
خبری هست؟ چی گفتن؟
.چین و روسیه کشیدن کنار
.با کسی صحبت نمیکنن
هر چیزی که تو آخرین جلسه‌شون فهمیدن .حسابی اونا رو ترسونده
.بله، قربان
.ما هم دستور داریم همون کارها رو بکنیم
.اینا متحدینمون هستن
.نمیتونیم کارمونو تعطیل کنین
.ما رو در سکوت رادیویی بذار - .انجامش بده -
!یه پیام از هپت، لعنتی
.باید بتونیم با همدیگه حرف بزنیم
میخوای باهاشون حرف بزنی؟ بفهم این یعنی چی؟
.ارتباط اردوگاه فعلا از کار می‌افته
...تمام مترجمان و وابسته‌های بین‌المللی
سرجاشون بایستن و .به واحد مربوطه گزارش بدن
.هرگز دوبار وارد یه جلسه نشدیم
لوییس"، بهم اعتماد کن باشه؟" .زمان داریم
فقط باید امتحانش کنیم، باشه؟
.از اسلحه استفاده کن
...این پیام بیگانه‌ایی که
...گفته شده تا دولت چین تحریک بشه
...دانشمندانشونو امروز
.از این ماموریت جهانی خارج کنه
...در بیانیه‌ای، ژنرال "شانگ" گفته
...چین دیگه به بیگانگانی که میخوان
.ما رو از هم جدا کنن اعتماد نداره
.از انسانیت باید محافظت بشه
.چین درخواست گفتگوی فوری در سازمان ملل رو کرده
...آلفا-یک-نه
.کندور" هستم، تمام"
.آلفا-یک-نه، "کندور" هستم، جواب بده، تمام
"سروان "مارکز"، "کندور .پیامی مخابره نمیکنه
.اگر چیزی شنیدی دو فرکانس برین بالاتر
...سروان "مارکز"، تمام واحدهای اسکورت
.دستور دارن تمام فعالیتها رو متوقف کنن
.نه،نه،نه .دکتر "بنکز"، نباید بری اونجا
.فقط باید یه سوال بپرسم
!"دکتر "بنکز .این جلسه تموم شده
.نباید، نباید برگردی اونجا .خطرناکه
.ببین، فقط پنج دقیقه میخوایم .جوش نزن
.مارکز" بذار برن"
!"سلام "ابت
خب، اسم اینو چی بذاریم؟ جلسه 37؟
.نه، 36 قسمت دوم
چرا تنهان؟
.داریم تلاش میکنیم با سروان "مارکز" تماس بگیریم
.واحدهای اسکورت جواب نمیدن قربان
.چرا نمیدن؟ تیم امنیتی رو بفرست
.پیشنهاد اسلحه، علامت سوال
بهمون چیزی پیشنهاد میدی؟
فناوری، دستگاه، روش؟
.آره، می‌بینی، یه واژه متفاوته
.این بخش، خیلی شلوغتره
...فناوری رو بده
.الان
داره چه کار میکنه؟
.سروان، موقعیت ده‌تون
.تیم امنیتی به موقعیت رسیده قربان
.کمتر از 4 دقیقه مونده .باید این وضعیت رو بررسی کنیم
.باشه، خودشه. حاضر و آماده
.فقط باید تا وقتی تموم بشه اونا رو نگه داریم
.دریافت شد .فقط شلیک هشدار و شلیک. هوایی
.پرش کنین و برین پناه بگیرین
.بی‌حرکت بمونین و بتونیم از تلفات جلوگیری کنیم
.ابت" میخواد روی این مانع بنویسم"
میتونی این کار رو بکنی؟
.نمیدونم
.با دو دست نمیتونم انجامش بدم
..."لوییس"
چیه؟
!هی .هی، هی، هی، آروم باش
.به سرت ضربه خورده .فقط دراز بکش
حالت چطوره؟
ایان" چطوره؟"
.مثل تو.خوبه
کی، کی این کار رو کرد؟
.چند تا سرباز
.زیادی تلویزیون تماشا کردن
اون چیه؟
.آروم باش. آروم باش
.این محل دیگه امن نیست .داریم تخلیه میکنیم
ایان" کجاست؟"
.وبر" اومد حدود ده دقیقه پیش بردش"
.تا وقتی که فهمید حالت خوبه نمیخواست بره
...تمام افرادت دارن مدام کار میکنن
.تا بفهمن اونجا چی بهشون گفتی
این همه‌شه؟
فیلم توسط انفجار قطع نشد؟
.تا جایی که من می‌بینم نه
چیزی می‌بینی؟
.اوه، هنوز نمیدونم
.نیاز دارم تیمم با تیم "لوییس" کار کنه
.میخوام همگی رو این کار کنن
.نمیتونیم بریم
.خوشحالم می‌بینم بیدار شدی
.باید برگردیم داخل و توضیح بدهیم تقصیر ما نبوده
.نمیتونیم برگردیم داخل - .مجبوریم -
.اتفاقی که اونجا افتاد یه حمله بوده
...میتونیم امید بهترینها رو داشته باشیم
.اما دستور دارم برای تلافی کردن آماده باشم
.شاید مجبور بشیم اینجا تخلیه کنیم
.نه، حرکت اشتباهی ـه
.تا وقتی که اونا بمونن، ما هم مجبوریم بمونیم
.خب، اونا نمیرن
چرا این حس بدتری به آدم میده؟
.چین تو حالت حمله‌س
...دارن ارتششونو رو آماده میکنن
.تا به سفینه‌ بیگانه تو آسمون شلیک کنن
...و اگر این اتفاق بیافته
.نمیتونیم بشینیم و منتظر تلافی کردن باشیم
.پس، آماده بشین
.نیرو هوایی و زمینی در حالت آماده‌باشن
.بله،قربان
...امشب، چین اولین قدرت جهانی میشه
.که علیه بیگانه‌ها اعلام جنگ میکنه
...به دنبال شکست تلاشهای دیپلماتیک
...در سازمان ملل
چین تایید کرده که ...متخصصان زبان این کشور امشب
.اولتیماتومی رو در شاهنگهای تحویل دادن
...در یه بیانیه تلویزیونی
ژنرال "شانگ"، رییس ...ارتش آزادی مردم
...گفت بیگانگان 24 ساعت وقت دارن کشور چین رو ترک کنن
.یا با نابودی مواجه بشن
...و بقیه رهبران دنیا رو دعوت
به متحدن شدن با چین و .انجام دادن اقدامی مشابه کرد
...با تجمع وسیع نیروها در محل فرود بیگانه‌ها
...پاکستان، روسیه و سودان هم احتمالا
.از چین پیروی خواهند کرد
.امکان نداره تصادفی باشه
.سالها برامون وقت میبره
اصطلاح درست اینجا چیه؟
...مامان
...عزیزم
...اصطلاح این چی میشه
...اصطلاح فنی‌ش
...وقتی یه معامله‌ایی میکنیم
.و هر دو طرف ازش یه نفعی میبرن
.سازش
...نه
.مثل یه رقابته
.اما هر دو طرف در نهایت راضین
.مثل شرایط برد-برد
.علمی‌تر از این حرفاست
.اگر علم میخوای به پدرت زنگ بزن
.ممنون
.ببخشید
.اشکالی نداره
.بیدارم
ساعت چنده؟
.وقتش شده اون بطری که پنهان کردی رو باز کنی
به یه چیزی رسیدی، مگه نه؟
.آره، بیا اینجا
.به این بخش یه نگاه بنداز
.به نظر میرسه در مورد زمان حرف میزنه
.نمادشون برای زمان همه جا هست
خب این چی؟
فرمولی برای مسافرت سریعتر از نور؟
کی میتونه بگه؟
.کلی جای خالی وجود داره
.هیچ چیز کامل نیست
.پس این به ذهنم رسید
.بیا اینجا
.درست اینجا
.دست از تمرکز کردن رو یکها بردار .به صفرها نگاه کن
چقدر از اینا اطلاعاته؟
چقدرشون فضای منفی ـه؟
.خب، اندازه‌ش گرفتم
.0.833دوره گردش
.شاید به شکل یه کسر ترجیحش بدی
.یک دوازدهم
چیزی که دارن اینجا میگن اینه .که این یکی از دوازده تاست
.ما جزیی از یه تمامیت بزرگتریم
.یا ما یکی از دوازده شرکت‌کننده برای گرفتن جایزه‌ایم
چرا باید باهاش حرف بزنم؟
.همگی داریم با هم کار میکنیم
...باید با بقیه مکانها حرف بزنیم
.در مورد چیزی که از هپتاپادها گرفتن بهشون کمک کنیم
در صورتی که یادت نمیاد باید بگم .تماسمون قطع شده
.چین تهدید کرده پوسته‌شونو نابود میکنه
.خودمونیم و خودمون
.اما این میگه همه تکه‌ها کنار هم معنا دارن
.و دارم بهت میگم بقیه اهمیتی نمیدن
...دو ساعت پیش
این فایل صوتی رو از .یه کانال امن روسی بدست اوردیم
یکی تو گروه دانشمندان .کلی اطلاعات منتشر میکرد
...در آخرین جلسه‌شون، بیگانه‌ها گفتن
.وقتی نیست. بسیاری به یگانگی می‌رسد
.می‌ترسم به تمام ما سلاح داده شده باشه
...اگر کسی این پیام رو دریافت میکنه، لطفا
...خب، منظورم اینه
...از کلی راه میتونی
.چیزی که گفت رو تفسیر کنی
نیازی به مفسر ندارم .تا بدونم منظورش چیه
روسیه تازه یکی از ...متخصصان خودشو اعدام کرد
.تا رازشونو مخفی نگه داره
بسیاری به یگانگی می‌رسد ...ممکنه فقط منظورشون این باشه
.که یه جور گردهمایی لازمه
چرا باید تکه‌تکه پیامو به دستمون برسونن؟
چرا نباید به همه بگن؟
چه راهی بهتر از این وجود داره که مجبور بشیم یکبار هم شده با هم کار کنیم؟
...حتی اگر بهت باور داشته باشم
..آخه چطوری میخوای بقیه رو راضی کنی تا وارد این بازی بشن
و اطلاعاتشونو در اختیار بقیه بذارن؟
.در عوض اطلاعات خودمونو بهشون پیشنهاد میدیم
آره؟
یه مبادله؟
.یه بازی بدون رقابت
.خودشه. آره
.ممنون
...نه تا از مکانهای فرود
.به طور کلی در خاموشی ارتباطی کامل به سر میبرن
...تنها راه رسیدن بهشون اینه که تا اونجا رانندگی کنی
و سر نگهبانهای مرزی داد بزنی ...که داریم چه کار میکنیم
.اما به اندازه کافی سریع نیست
.باید یه راهی باشه تا بتونیم پیام رو بهشون برسونیم
به متحدینمون، شاید .اما یکم زیادی دیر شده
...باید بقیه کشورها رو قبل از اینکه
.یکی جنگ جهانی رو شروع کنیم در جریان بذاریم
.و هیچ راهی نداره که بتونیم باهاشون تماس بگیریم
.باشه، یه ثانیه صبر کن. وجود داره
.درست بالای سرمونه
.اون الان برامون مشکل سازه
پنتاگون متقاعد شده که .پوسته‌مون میخواد تلافی کنه
فکر کنم بهمون دستور میدن .تا یه ساعت دیگه اینجا رو تخلیه کنیم
.ببین، اونا دشمنمون نیستن
.هیچ اقدام خصمانه‌ای در مقابلمون انجام ندادن
.شاید روش خصمانه بودنشون همینه
.سوال این نیست
سوال چیه؟
...چطوری تو رو تو اون اتاق برگردونیم
وقتی 300 متر از زمین فاصله گرفته؟
.فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
.الان دیگه دست مافوقهامونه
داره چه کار میکنه؟
!اوه، خدای من! اوه خدایا! نه
..."کاستلو"
ابت" کجاست؟"
.ابت" در حال مرگه"
.متاسفم
.متاسفیم
...میخوام
.میخوام یه پیام به بقیه مکانها بفرستی
.لوییس" سلاح داره"
.از سلاح استفاده کن
...من
.من متوجه نمیشم
هدفتون اینجا چیه؟
.به بشریت کمک کنیم
...در سه هزار سال دیگه
.به کمک بشریت نیاز داریم
چطور ممکنه آینده رو بدونین؟
...من
من متوجه نمیشم. این بچه کیه؟
...به این نمایش میگن
.مامانی و بابایی با حیوانات حرف میزنن
.لوییس" آینده رو می‌بینه"
.سلاح زمان رو باز میکنه
!صبر کن! نه! صبر کن
!"دکتر "بنکز - !"لوییس" -
خوبی؟
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
چی شد؟
.سعی دارم بفهمم .زیادی بزرگه
.الان مهم نیست .دستور داریم اینجا رو تخلیه کنیم
چرا؟
.روسیه و سودان راه چین رو میرن
.متوجه نمیشم
.بهم کمک کن مامان
لوییس"؟"
!مامان
.متاسفم عزیزم
چه روزیه؟ میدونی عزیزم؟
.یکشنبه
میخوای همونطور که بابایی منو ول کرد ولم کنی؟
.اوه، "هانا" عزیزم، بابات ولت نکرده
.این آخرت هفته می‌بینیش
.دیگه مثل قبل بهم نگاه نمیکنه
.تقصیر منه
.بهش چیزی رو گفتم که آماده شنیدنش نبود
چی؟
...خب
...باور بکنی یا نه
.میدونم قراره اتفاقی بیافته
.الان نمیتونم توضیح بدم چطوری، فقط میدونم
و وقتی به بابات گفتم .حسابی عصبانی شد
.و گفتش من انتخاب اشتباهی کردم
چی؟ قراره چی بشه؟
.باید واقعا بیماری نادری باشه
.و غیرقابل توقف
...یه جورایی مثل تو
...با توانایی شنا کردن و شعر گفتنت
...و تمام چیزای شگفت‌انگیزی که
.تو با این دنیا سهیم میشی
من توقف‌ناپذیرم؟
.آره
.گرفتمت
لوییس"؟ "لوییس"؟"
.تازه فهمیدم چرا شوهرم ترکم کرده
.شوهرم ترکم کرده
ازدواج کرده بودی؟
.زود باش! بیا از اینجا بریم
مامان؟
بله؟
چرا اسمم "هانا"س؟
.لطفا اونا رو برگردونین
...خب، اسمت خیلی خاصه
.چونکه برعکسش کنی بازم خودش میشه
.از چپ یا راست یه طور خونده میشه
.باشه، بچه‌ها بهم کمک کنین
.بله، قربان - .اون میره تو کیسه -
!حاضرین که بریم
.تخلیه در حال انجام شدن
...هی
!کارمون اینجا تمومه .اینو با خودمون میبرم
.میتونم بخونمش
.میدونم چیه - چی؟ -
.سلاح نیست. یه هدیه‌س
.سلاح تو زبانشونه
.بهمون دادنش میدونی معناش چیه؟
.تا بتونیم هپتاپاد یاد بگیرم. اگر زنده موندیم
...اگر یادش بگیری، وقتی واقعا یادش بگیری
میتونی زمان رو اونطور ...که اونا درکش میکنن درک کنی
.اونوقت میتونی ببینی بعدش چی میشه
.اما زمان، براشون مثل ما نیست
.غیرخطی نیست
ببین، بیشترین تلاشمونو کردیم .اما کافی نبود
.سروان شما رو سوار میکنه
.تا پنج دقیقه دیگه پرواز میکنی
ایان"، "لوییس" کار کردن" .باهاتون باعث افتخار بود
.موفق باشین
...هی، سرهنگ
.برم ببینم کجا میریم
!بیدار شو، مامان
..."دکتر "بنکز
.از دیدنتون خوشحالم
.ژنرال "شانگ"، راستش من از دیدنتون خوشحالم
...رییس‌جمهورتون گفت
...باعث افتخارشه که منو در این جشن بپذیره
.آره
...اما اعتراف میکنم تنها دلیلی که اینجام
.اینه که شما رو رودررو ملاقات کنم
.منو؟ خب، به خودم امیدوار شدم، ممنون
...18ماه قبل
...کار شگفت‌انگیزی رو انجام دادین
.کاری که حتی مافوقم انجامش نداد
و اون کار چیه؟
.نظرمو تغییر دادین
...شما دلیل این اتحاد هستین
تنها به خاطر اینکه .به شماره شخصی من زنگ زدین
شماره شخصی‌تون؟
.ژنرال، من شماره شخصی شما رو نمیدونم
.الان میدونین
ادعا نمیکنم که میدونم ...ذهن شما چطور کار میکنه
.اما فکر میکنم مهم بود که شما ببینیش
بهتون زنگ زدم، درسته؟
.بله، زدین
!"لوییس"
.باشه، بیاین سیستم رو خاموش کنیم
.قربان؟ یه خط ماهواره‌ای داره با چین تماس میگیره
اینجا؟ منظورت چیه اینجا؟
!زود باش، زود باش
تلفن کیه؟
.تلفن شماست قربان
.همین الان اردوگاه رو جستجو کنین
.بفهمین کی داره از اون تلفن استفاده میکنه
.و اون مختصات رو نگه دار
.بله، قربان
زود باش، چی بگم؟
چی بگم؟
.زود باش
.هرگز چیزی که گفتین و فراموش نکردم
.حرفهای همسر دم مرگم رو زدین
.منبع تماس تلفنی رو پیدا کردیم
.تو اتاق پاک‌کننده‌س .منتظر دستورات هستیم
چه کار میکنی؟
چه کار میکنی؟ - .ذهن یکی رو تغییر میدم -
میتونی برام 20ثانیه زمان جور کنی؟ - .برای این چیزا وقت نداریم -
.نه، بهم اعتماد کن. برام 20 ثانیه جور کن
بهم اعتماد داری؟ - .باشه، آره-
!دکتر "بنکز"، تلفنو بنداز یا شلیک میکنم
!بندازش
!متاسفم
!دارین مرتکب خیانت به کشور میشین
.بله - !بندازش -
.تمومه. کارم تمومه
...قطع شدن ارتباطات از 12 محل فرود
.امروز بعدازظهر همچنان ادامه داره
...صبر کنین، همین الان داریم می‌شنویم
...به من گفته میشه این گزارش رو تموم میکنیم
...تا جدیدترین اخبار رو بهتون بگیم
.چین یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری ترتیب داده
..."ژنرال "شانگ
...فرمانده ارتش آزادی مردم
...در یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری اعلام کرده
.که چین دست نگه میداره
...تمام اطلاعاتی که اونا دریافت کردن
.بلافاصله با بقیه مکانهای فرود در اشتراک گذاشته میشه
دانشمندان سرتاسر جهان ...دارن اطلاعات دریافت شده
...از بریتانیا، ژاپن
.سیرالئون و ونزوئلا رو بررسی میکنن
...اطلاعاتی که اونا بدست میارن
...از هر دو محل فرود اوناس
...همینطور تایید میشه که یکی از 12 تکه
از این پازله که داره .به آرومی کنار هم قرار میگیره
..."خب، "هانا
.اینجا داستان تو شروع میشه
.روزی که اونا رفتن
خوبی؟
...با اینکه از این سفر آگاهم و میدونم به کجا میرسه
.با آغوش باز می‌پذیرمش
.و هر لحظه‌شو درآغوش میگیرم
.ه-ا-ن-ا
.حالا برعکس
!ه-ا-ن-ا
!"هانا"
حاضری عزیزم؟
!سلام
.نگران نباش. می‌بینمت
!بابا
خوبی؟
حاضری؟
!حدس بزن چی شده؟ ماده ستاره‌ای
ایان"؟" - بله؟ -
...اگر میتونستی تمام زندگیت از اول تا آخرشو ببینی
چیزی رو تغییر میدادی؟
.شاید چیزی رو بگم که اغلب حسش میکنم
.نمیدونم
...میدونی، از زمانی که یادم میاد
.سرم به ستاره‌ها گرم بوده
میدونی چی منو بیشتر از همه غافلگیر میکنه؟
.ملاقات کردن با اونا نبود
.دیدن تو بود
فراموش کردم که .چقدر خوبه که تو بغلم کنی
میخوای بچه‌دار شیم؟
.بله، آره
ورود
:مترجم Highbury